1
00:00:00,918 --> 00:00:04,963
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,050
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,596
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,599
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,229
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,406 --> 00:00:35,369
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,206 --> 00:00:43,085
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,168 --> 00:00:46,505
Når vi vil flyve højt
Vi sejler bare ud i vinden
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,509
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,592 --> 00:00:53,262
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:54,096 --> 00:00:58,100
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,978
En stor glad og lykkelig familie
17
00:01:07,985 --> 00:01:13,574
CHIRPA: Engang var der en vidunderlig perle
kaldet Sunstar/Shadowstone.
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Inden i denne perle lå store magiske kræfter
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
på godt og ondt.
20
00:01:20,038 --> 00:01:25,711
Så stærk var stenens magi
at vi Ewoks holdt det sikkert skjult
21
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
og aldrig brugt det,
22
00:01:27,462 --> 00:01:31,216
for ikke at friste dens store magt
ville overvælde os.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
Men der var én, der længtes efter stenen
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
og ville gøre alt for at få det.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,850
Morag, Tulgah-heksen.
26
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
(GASPS)
27
00:01:43,395 --> 00:01:48,650
Kun én modig Ewok havde modet
at konfrontere hende den dag.
28
00:01:51,778 --> 00:01:55,574
En tåbelig handling, men det morede Morag
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,910
og hun reddede den unge kriger.
30
00:01:57,993 --> 00:02:04,082
Ved og ved fløj de til heksens hule
i Mount Thunderstorm.
31
00:02:04,166 --> 00:02:07,169
Der, i dybet af det onde bjerg,
32
00:02:07,252 --> 00:02:11,965
den unge kriger blev tvunget til at arbejde
som Morags tjener.
33
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
Men han var klog og lærte hurtigt.
34
00:02:15,886 --> 00:02:20,974
Han studerede hemmelighederne
af Morags magi, indtil en dag,
35
00:02:21,099 --> 00:02:25,729
han vendte den ondes egen magi
imod hende.
36
00:02:26,438 --> 00:02:31,068
Sunstar/Shadowstone brød i to.
37
00:02:31,735 --> 00:02:35,072
Morags skrig fulgte krigeren
gennem skoven.
38
00:02:35,948 --> 00:02:40,536
But his heart was light because he knew
han havde besejret heksen.
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,873
Men, chef Chirpa,
hvad der end blev af stenene
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,291
og den modige unge kriger?
41
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
CHIRPA: Morag holder stadig
den onde Skyggesten
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,508
og den dag i dag, løfter hævn.
43
00:02:55,133 --> 00:02:59,638
Solstjernen eksisterer stadig,
gemt sikkert i nærheden.
44
00:03:00,305 --> 00:03:04,935
Hvad angår den engang unge kriger,
han er også stadig i nærheden.
45
00:03:06,019 --> 00:03:07,938
WICKET: Mester Logray?
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Jeg tror ikke på det.
47
00:03:09,273 --> 00:03:12,359
det gør jeg. Jeg vidste, at han kunne gøre alt.
48
00:03:12,442 --> 00:03:15,529
Godnat, chef Chirpa.
Tak for historien.
49
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Godnat, unge.
50
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
-Godnat, chef Chirpa.
- Tak for historien.
51
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
Hvem ville have regnet med gamle Logray
var engang en ung helt?
52
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
Jeg ville.
53
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
Ja, de ting, han kunne lære
en ung Ewok.
54
00:03:27,833 --> 00:03:31,170
Det første i morgen,
Jeg vil melde mig frivilligt som hans lærling.
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Er du en fremtidig shaman?
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
Det er et grin. (griner)
57
00:03:35,716 --> 00:03:39,303
Vi får se, hvor meget du griner
når jeg begynder at arbejde med ægte magi.
58
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Ja?
59
00:03:51,607 --> 00:03:52,983
(GASPS)
60
00:03:53,358 --> 00:03:58,447
Åh, jeg er ked af det, Teebo!
Jeg glemte, at jeg havde den på.
61
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Kom ind, tak.
62
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
(KLIKER)
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
God forklædning.
64
00:04:05,287 --> 00:04:07,497
Hvad kan jeg gøre for dig?
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
Lille Malani har et touch
af krydset igen?
66
00:04:10,042 --> 00:04:11,168
(SUK)
67
00:04:11,251 --> 00:04:14,463
Nej, nej, sådan noget.
68
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Faktisk, Master Logray,
69
00:04:17,341 --> 00:04:20,677
Jeg undrede mig
hvis du havde brug for en lærling.
70
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Jeg kan se.
71
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Hvem havde du i tankerne, søn?
72
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
Faktisk, øh, mig.
73
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
Jeg har set den måde, du laver stor magi på,
74
00:04:29,394 --> 00:04:32,773
og i går aftes, fortalte chefen os
om dengang du slog gamle Morag
75
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
og reddede solstjernen.
76
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
Åh! Derfor Chirpa
lånte min historie småsten.
77
00:04:39,071 --> 00:04:43,450
Tja, der er meget mere ved magi
end blinkende lys og fjollede heltemod.
78
00:04:43,575 --> 00:04:50,040
Studiet af de naturlige måder involverer
mange år med den strengeste hengivenhed.
79
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
Forfærdelige ting kan ske
til en ung troldmand
80
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
som tåbeligt misbruger sin viden.
81
00:04:55,337 --> 00:04:59,424
Du skal være villig til at bruge mange timer
udføre de enkleste opgaver
82
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
før du er klar
at arbejde dine første besværgelser.
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
Jeg gør hvad som helst, mester!
84
00:05:03,846 --> 00:05:05,305
Så meget godt.
85
00:05:05,389 --> 00:05:08,183
Du kan starte med at feje hytten ud.
86
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Derefter kan du vaske de græskar ud,
87
00:05:13,272 --> 00:05:16,316
støv de masker af,
bring mig en Lokka spore,
88
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
og hent mig en Lygtefuglerede.
89
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Ja, mester Logray!
90
00:05:20,904 --> 00:05:23,657
Så kan du begynde det hårde arbejde.
91
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
(TEEBO GRUNNING)
92
00:05:35,752 --> 00:05:37,296
Hvad laver du, Teebo?
93
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
Magi! (GRYNTER)
94
00:05:40,591 --> 00:05:43,010
Åh, er det sjovt?
95
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Det skal ikke være sjovt!
96
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Det er hårdt arbejde.
97
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
Nu, løb med!
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,146
Jeg er nødt til at få det her op til Master Logray.
99
00:05:54,229 --> 00:05:57,357
Men Mester Logray bor dernede.
100
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Hvad?
101
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Du er på vej op til vores hus!
102
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
(SUKKER I EXPERATION)
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,284
Jeg ved det, jeg tog bare en slags...
104
00:06:08,035 --> 00:06:09,077
genvej!
105
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Det ser bestemt sjovt ud.
106
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Bee cha!
107
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
Bee cha.
108
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
-(OBJEKTER KLAMLER)
-(TEEBO SKRIGER)
109
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
(KLIKER NERVØST)
Goopa, Mester Logray.
110
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
Jeg fik den Lokka-spore, du ville have.
111
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
Tak.
112
00:06:37,773 --> 00:06:40,275
Og nu kan du få dig en kost
113
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
og ryd op i dette rod!
114
00:06:42,277 --> 00:06:44,488
Chak, en kost.
115
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
Hvor blev det af?
116
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Ee Chee Wa Wa! Hvad skete der her?
117
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Spørg min nye lærling.
118
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
(KLIKER)
119
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Ny lærling, ikke?
120
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
Tillykke, Teebo!
121
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
Du har en...
122
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
fantastisk lærer her.
123
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
Ja, jeg ved det.
124
00:07:07,594 --> 00:07:09,137
Mester Logray.
125
00:07:10,806 --> 00:07:14,017
Jeg giver dine prismesten tilbage.
126
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- Tak skal du have.
- Prismesten?
127
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
It was a very entertaining evening.
128
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
TEEBO: Er det her en kost?
129
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
LOGRAY: Nej!
130
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
Læg det fra dig!
131
00:07:36,623 --> 00:07:38,250
(LATER)
132
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Gjorde jeg det?
133
00:07:45,674 --> 00:07:49,261
Ja, men det skulle du
at gøre det uden magi!
134
00:07:49,428 --> 00:07:52,514
En god troldmand
skal stole på sig selv først,
135
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
og magisk sekund.
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Husk det!
137
00:07:56,226 --> 00:07:59,897
Nu, som jeg ser ud til at være
har brug for endnu en Lokka spore,
138
00:08:00,063 --> 00:08:02,900
Jeg får det imens
du er færdig med at rydde op...
139
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
uden magi!
140
00:08:05,027 --> 00:08:06,820
Chak, Mester Logray!
141
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
(LOGRAY KLIKER)
142
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Lærlinge!
143
00:08:22,211 --> 00:08:25,631
WICKET: Teebo really was serious
om at være Lograys lærling.
144
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
Jeg spekulerer på, hvordan hans magi studerer
kommer med.
145
00:08:28,217 --> 00:08:30,844
Du er ikke den eneste. Se!
146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
KNEESAA: Latara!
147
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Goopa, Kneesaa og Wicket.
148
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
God dag, hmm?
149
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
For hvad, at spionere på Teebo?
150
00:08:41,688 --> 00:08:44,650
Shh! Jeg spionerede ikke.
151
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Du burde ikke spionere på nogen, Latara.
152
00:08:47,110 --> 00:08:50,864
Medmindre selvfølgelig
de laver noget meget interessant.
153
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
-(WICKET HOSTE)
-KNEESAA: Wicket!
154
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
Ee Chee Wa Wa!
155
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Hvad laver han derinde?
156
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
Jeg vil vædde med at fremtrylle monstre!
157
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Eller laver tordenvejr.
158
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
(TEEBO GRUNNING)
159
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
WICKET: Hej?
160
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
Goopa, alle sammen!
161
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Hvad sker der?
162
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
(ALLE GRNER)
163
00:09:18,433 --> 00:09:19,560
Hvad er så sjovt?
164
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
(GRINEN FORTSÆTTER)
165
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Vi troede, du fortryllede.
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Og her er du, gør rent hus.
167
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
Åh, jeg kan se.
168
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
En troldmand!
169
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Nogle venner er du.
170
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Bare for det...
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
(ALLE HOSTER)
172
00:09:45,544 --> 00:09:47,713
Jeg vil ikke vise dig
de nye tricks, jeg har lært.
173
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Vi ved, hvordan man slår et tæppe, tak.
174
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
(ALLE GRNER)
175
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
Hmm.
176
00:09:53,552 --> 00:09:55,220
Okay, skeptikere.
177
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Åbn dine øjne,
178
00:09:57,890 --> 00:10:01,143
og Teebo vil gøre en stor overraskelse!
179
00:10:02,227 --> 00:10:03,729
Kee yak ta!
180
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
WICKET: Dejligt.
181
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Godt.
182
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Meget imponeret...
183
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
Ee Chee Wa Wa!
184
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Gjorde du det?
185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Det tror jeg nok.
186
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
Jeg mener, selvfølgelig gjorde jeg det!
187
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Jeg er jo en junior shaman.
188
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
Lad os se noget mere.
189
00:10:28,295 --> 00:10:30,881
Er du sikker på, at Master Logray ikke vil have noget imod det?
190
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
Gamle Logray? Næh, han altid
lader mig låne hans ting.
191
00:10:35,511 --> 00:10:40,641
Men bare så vi ikke forstyrrer nogen,
lad os gå ud i skoven.
192
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Man kan ikke være for forsigtig med magi, ved du?
193
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
WICKET: Uanset hvad du siger, Teebo.
194
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
KNEESAA: Du er den største! (KLIKER)
195
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
Kee yak ta!
196
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Ee Chee Wa Wa!
197
00:11:02,162 --> 00:11:03,372
Åh...
198
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Hvad med noget musik?
199
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Hmm.
200
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
(MULIG INSTRUMENTAL MUSIK)
201
00:11:13,924 --> 00:11:15,342
KNEESAA: Forsigtig, Teebo.
202
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
Overdriv det ikke!
203
00:11:19,972 --> 00:11:21,014
(GASPS)
204
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
Er du sikker på, at alt er
okay, Teebo?
205
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Bare forlad alt
til den nye magiske mester.
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,730
(TORDENKLAP)
207
00:11:28,814 --> 00:11:30,148
Ee Chee Wa Wa!
208
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
LATARA: Danvay, lurdo. Hvad laver du?
209
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
(KLIKER NERVØST)
210
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Hov!
211
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Åh nej.
212
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Ny magisk mester. Ha!
213
00:11:47,416 --> 00:11:50,794
Åh, min stakkels fløjte!
214
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
Kom så, piger! Yub yub.
215
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Vent! Hvor skal du hen?
216
00:11:55,507 --> 00:11:58,135
Væk fra dig og din skøre magi.
217
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Kom tilbage!
218
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Jeg kan få det rigtigt!
219
00:12:02,431 --> 00:12:03,599
Kvark.
220
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
(ENGELSANG PÅ FJERN)
221
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Åh, hvad er det?
222
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Nogen synger.
223
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
(SANG FORTSÆTTER)
224
00:12:13,775 --> 00:12:14,985
Herovre!
225
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.
226
00:12:23,202 --> 00:12:24,536
Arandee!
227
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Hej, små.
228
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
WICKET: Did you do this, Teebo?
229
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
TEEBO: Øh, godt...
230
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
KVINDE: Vær ikke bange. Kom tættere på.
231
00:12:34,171 --> 00:12:38,509
Jeg forstår, at der var en blandt jer
som var en stor troldmand.
232
00:12:38,634 --> 00:12:41,094
Du, måske, lille gylden pels?
233
00:12:41,220 --> 00:12:42,429
Hvad?
234
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
Åh, ja, det er mig!
235
00:12:44,515 --> 00:12:46,475
Jeg kender også noget magi.
236
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Vil du gerne se?
237
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Teebo!
238
00:12:50,479 --> 00:12:52,648
I er alle velkomne her.
239
00:12:54,316 --> 00:12:58,529
Jeg håber du nød min magi!
240
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
(ALLE SKRIG)
241
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
ALLE: Morag!
242
00:13:01,031 --> 00:13:02,950
(GRNER)
243
00:13:03,033 --> 00:13:04,701
Den, den!
244
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Lad os gå!
245
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Nej, små,
246
00:13:10,958 --> 00:13:15,879
Du skal lokke gamle Logray til mig.
247
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Mester Logray?
248
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Åh nej!
249
00:13:18,549 --> 00:13:23,262
Snart kommer han og kigger
for sin tåbelige lærling,
250
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
og jeg venter!
251
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
(FUGLE KVIDER)
252
00:13:33,146 --> 00:13:35,941
Teebo, jeg er tilbage med endnu en Lokka spore.
253
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Teebo?
254
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
Hilsen, Logray.
255
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Morag!
256
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
Jeg er glad for, at du stadig husker mig.
257
00:13:49,997 --> 00:13:53,750
I 200 sne har du plaget os,
hvordan kunne jeg glemme dig?
258
00:13:54,209 --> 00:13:58,380
Men nu tilbyder jeg en ende på vores fejde.
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
En handel.
260
00:14:01,800 --> 00:14:04,303
Se!
261
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
No, release those young ones!
262
00:14:07,514 --> 00:14:10,309
Returner Sunstar, Logray,
263
00:14:10,392 --> 00:14:15,480
ellers bliver disse unger
mine faste gæster!
264
00:14:18,025 --> 00:14:21,028
Morag ville ødelægge
enhver hær vi sender imod hende.
265
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
Jeg må møde hende alene.
266
00:14:27,367 --> 00:14:30,996
Og nu, Sunstar, til vores skæbne!
267
00:14:40,714 --> 00:14:42,216
Det er som en ond drøm.
268
00:14:43,217 --> 00:14:45,594
Sådan skete det bare
til Master Logray.
269
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
Hov!
270
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Ryd op i det!
271
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Vi har ikke gjort dig noget.
272
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Lad os gå! Behage!
273
00:14:56,188 --> 00:14:59,024
Snart hvid pels,
274
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
Logray vil levere Sunstar
275
00:15:02,861 --> 00:15:06,448
og jeg vil ikke bruge dig mere.
276
00:15:07,407 --> 00:15:09,326
Dit stakkels væsen!
277
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Der er intet andet end had i dit liv.
278
00:15:11,662 --> 00:15:13,372
Intet?
279
00:15:13,455 --> 00:15:16,208
Kalder du det ikke noget?
280
00:15:16,333 --> 00:15:19,127
Det er magt,
281
00:15:19,211 --> 00:15:23,882
kraft, der vil knuse Logray
og din dyrebare skov,
282
00:15:23,966 --> 00:15:29,179
og gør Morag til hersker for alle tider!
283
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
Ka også sha!
284
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Vi er nødt til at gøre noget
før Master Logray...
285
00:16:04,089 --> 00:16:05,132
Shh!
286
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
TEEBO: En spion!
287
00:16:06,550 --> 00:16:08,594
Hej, gå væk fra mig.
288
00:16:11,680 --> 00:16:13,182
Øh... (griner NERVØST)
289
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Glem ikke.
290
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
Hvor er du, Logray?
291
00:16:16,894 --> 00:16:20,772
Sikkert disse Woklings
har en værdi for dig?
292
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
(TORDENKLAP)
293
00:16:22,608 --> 00:16:24,651
Solstjernen er tæt på.
294
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Logray er kommet!
295
00:16:27,571 --> 00:16:29,698
Saml de unge!
296
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
Jeg vidste, at hun var bange for Mester Logray.
297
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Hun sætter os fri.
298
00:16:34,119 --> 00:16:39,666
Ja, gratis at se din shaman blive ødelagt.
299
00:16:41,919 --> 00:16:43,462
Ka også sha!
300
00:16:45,464 --> 00:16:49,051
Velkommen igen, gamle ven.
301
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Unge, har I det godt?
302
00:16:50,928 --> 00:16:54,348
Ja, mester Logray,
men det hele er min skyld.
303
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
T'hesh, Teebo, ikke nu.
304
00:16:56,767 --> 00:16:59,394
Nå, jeg er her, som du ønskede.
305
00:16:59,520 --> 00:17:01,563
-Slip nu de unge!
-(MORAG LINER)
306
00:17:02,147 --> 00:17:05,025
Først stenen.
307
00:17:05,108 --> 00:17:07,194
Giv ham det ikke, mester Logray!
308
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
MORAG: Stilhed!
309
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Morag, hvis du tør skade dem...
310
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
Hvad ville du gøre ved det?
311
00:17:17,663 --> 00:17:21,583
Jeg kender til dine naturlige måder,
312
00:17:21,667 --> 00:17:25,212
måske mere end du måske er klar over!
313
00:17:25,295 --> 00:17:27,381
(STRAINNING)
314
00:17:30,634 --> 00:17:32,761
(GRUNTE)
315
00:17:34,096 --> 00:17:36,932
Grib det gamle fjols!
316
00:17:37,015 --> 00:17:38,350
(GRUNNER)
317
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Ka også...
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,771
Nej!
319
00:17:42,855 --> 00:17:45,816
-Dangar, Ewoks!
-Dangar!
320
00:17:45,899 --> 00:17:49,278
Stop, I usle bratlinger!
321
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
Nej, redd jer selv.
322
00:17:54,908 --> 00:17:56,535
(KINTERENDE)
323
00:17:56,743 --> 00:17:57,953
Dangar!
324
00:17:58,036 --> 00:18:00,122
Lad Logray være i fred!
325
00:18:00,831 --> 00:18:01,832
MORAG: Nok!
326
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
(STØNENDE)
327
00:18:05,252 --> 00:18:06,628
(HVIKLING)
328
00:18:07,171 --> 00:18:08,755
Du har ikke vundet endnu!
329
00:18:16,096 --> 00:18:19,725
-Morag mister sine kræfter!
-(RUMLER)
330
00:18:25,522 --> 00:18:30,360
MORAG: Lad nu det, der var gået i stykker
laves en igen!
331
00:18:40,537 --> 00:18:45,667
Mine! Det er mit at kommandere endnu en gang!
332
00:18:46,502 --> 00:18:49,880
Du har solstjernen,
løslad de unge!
333
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
Morag, du vil ødelægge hele bjerget!
334
00:18:56,345 --> 00:18:57,471
Yub yub!
335
00:19:00,474 --> 00:19:01,725
Hvad sker der?
336
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
Morag har aktiveret vulkanen!
337
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
Åh, hun er færdig!
338
00:19:26,667 --> 00:19:30,128
Nej, det er hun ikke!
Hun er stærkere end nogensinde!
339
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Veek!
340
00:19:36,343 --> 00:19:38,554
Ee Chee Wa Wa!
341
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
Morag!
342
00:19:42,099 --> 00:19:46,854
Se på mig nu, Logray,
343
00:19:46,937 --> 00:19:50,983
Føl min kraft!
344
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
-Løbe!
- Jeg er nødt til at afslutte det her.
345
00:19:54,236 --> 00:19:56,864
TEEBO: Men hun er for stærk!
346
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Veek, veek!
347
00:20:00,993 --> 00:20:04,580
Morag, jeg advarer dig, kom ikke længere.
348
00:20:08,083 --> 00:20:09,084
Personalet!
349
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
Mester Logray!
350
00:20:20,220 --> 00:20:24,558
Du forsøger at redde dig selv.
351
00:20:25,184 --> 00:20:29,396
Du skuffer mig, gamle ven.
352
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Nu, farvel, gamle...
353
00:20:37,196 --> 00:20:38,197
WICKET: Det er vand!
354
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Et væld af koldt vand!
355
00:20:41,158 --> 00:20:43,285
KNEESAA: Det hærder Morag til sten!
356
00:20:48,749 --> 00:20:51,335
Ingen!
357
00:20:51,835 --> 00:20:54,463
- Hurra, vi vandt!
-Vi vandt, Logray!
358
00:20:56,590 --> 00:21:00,052
-Logray!
-(GASPS)
359
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
TEEBO: Nej!
360
00:21:02,179 --> 00:21:04,431
Mester Logray!
361
00:21:04,556 --> 00:21:05,599
Dangar!
362
00:21:06,767 --> 00:21:07,851
(GRUNTE)
363
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
(GRUNTE)
364
00:21:14,775 --> 00:21:16,735
(SUKKER)
365
00:21:17,486 --> 00:21:19,655
Vi vil aldrig flytte al denne sten.
366
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
Teebo, du er en helt.
367
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
If you hadn't gotten Logray's staff back,
Morag ville have gjort os færdige.
368
00:21:27,579 --> 00:21:29,206
Nu er hun væk for altid.
369
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
TEEBO: Og det er Master Logray også.
370
00:21:31,375 --> 00:21:34,127
-(RUMLER)
- Åh nej, ikke igen!
371
00:21:36,463 --> 00:21:40,092
LOGRAY: Som sort nat
giver efter for den gyldne morgen,
372
00:21:40,175 --> 00:21:43,554
som is forsvinder, når foråret genfødes,
373
00:21:44,012 --> 00:21:47,850
lad glæde stige op af sorg og ve,
374
00:21:47,933 --> 00:21:51,728
og fra ondskabens død, lad nyt liv vokse!
375
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
Goopa, unge!
376
00:21:54,314 --> 00:21:56,525
ALLE: Mester Logray!
377
00:21:56,608 --> 00:21:58,694
Vi troede, vi aldrig ville se dig igen!
378
00:21:59,653 --> 00:22:02,865
Åh! Nå, det var dumt af dig, var det ikke?
379
00:22:02,948 --> 00:22:05,784
Jeg er ked af det, mester. Jeg svigtede dig.
380
00:22:05,868 --> 00:22:07,953
Sandt nok, du misbrugte magien,
381
00:22:08,036 --> 00:22:10,581
men du stolede på dig selv
at komme ud af problemer,
382
00:22:10,664 --> 00:22:12,082
ligesom jeg lærte dig.
383
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
You mean you're not angry?
384
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Hmm.
385
00:22:15,711 --> 00:22:18,714
Nå, du spildte også mine prisme småsten,
386
00:22:18,797 --> 00:22:23,385
ødelagde min ceremonielle tryllestav,
og næsten fik os alle dræbt!
387
00:22:23,760 --> 00:22:25,888
Men det taler vi om senere.
388
00:22:26,597 --> 00:22:27,848
Lad os tage hjem.
389
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Og sådan er Sunstar/Shadowstone
390
00:22:33,604 --> 00:22:36,815
vendte endelig tilbage til landsbyen,
391
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
Og Morags livskraft
vendte tilbage til skoven,
392
00:22:40,110 --> 00:22:44,323
hvor det blev,
in the end, a thing of beauty.
393
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
Hvad angår den unge lærling
og hans venner,
394
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
godt, jeg er ikke sikker,
395
00:22:50,704 --> 00:22:54,249
men jeg tror, de alle levede
lykkeligt til deres dages ende!
396
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Din tur, lærling.
397
00:23:09,097 --> 00:23:11,141
(TEMA MUSIK AFSPILLER)